BEYOND THE FRONTLINES: Tales of Resistance and Resilience from Palestine
Alexandra Dols, 2017, France, 1h 54 min
Arabic/French/English with English subtitles
Screening at AL Berlin on Thursday 12 January
Beyond the Frontlines takes us on a journey both within our own minds and on the roads of Palestine, led by Palestinian psychiatrist and writer Dr. Samah Jabr.
An heir to anticolonial psychiatrist Dr. Frantz Fanon, she exposes the psychological strategies and consequences of Israeli occupation, and the ways in which Palestinians have learned to cope. In this multi-voiced movie, interviews and chronicles are intertwined together with poetic escapes suggesting the invisible dimension of Palestinian streets and landscapes. From this fragmented Palestine, women and men share their stories of resistance and resilience.
For everyday colonization does not only involve occupying land, homes, the sky or water. It does not seek to impose its rule through weapons only; it molds the minds as well, beyond the frontlines…
“Dr. Samah Jabr is a wise and thoughtful woman. She reflects on the subtle, devastating effect on the Palestinian people of years of brutal occupation. Alexandra Dols’ film shares her insights with us, generous, humane and deeply disturbing. Please see this film.” — Ken Loach
Alexandra Dols (@dols_______________/) is a writer, director and producer. She graduated in cinematography from Paris University, where she specialized in scriptwriting and directing.
Thanks to @hybrid_pulse and @derrierelesfrontslefilm for your support with this screening! For more information about this film visit: https://beyondthefrontlines.com
ما وراء الجبهات: المقاومة والصمود في فلسطين
ألكسندرا دولس ، 2017 ، فرنسا ، ساعة و 54 دقيقة
عربي / فرنسي / انجليزي مع ترجمة الى الانجليزية
العرض في آل برلين يوم الثلاثاء 4 أكتوبر
يقول المخرج كين لوتش ” د. سماح جبر مفكرة فلسطينية حكيمة، فهي تتأمل التأثير المدمر الخفى للاحتلال الاسرائيلي الغاشم على الشعب الفلسطينى. ويعرض فيلم المخرجة الفرنسية ألكسندرا دولس رؤى د. سماح جبر الإنسانية السمحة والشديدة الإزعاج في نفس الوقت” ويوصى المخرج كين لوتش على ضرورة مشاهدة الفيلم
ملخص القصة:
يأخد الفيلم المشاهد في رحلة ذات بعدين، أولهما رحلة ذهنية والثانية في شوارع فلسطين، تقودها الطبيبة النفسية والكاتبة الفلسطينية د.سماح جابر التي تتبع أعقاب رحلة الطبيب النفسي المناهض للاستعمار د. فرانز فانون لتكشف الاستراتيجيات النفسية التي يتخذها الاحتلال الإسرائيلي وآثارها، وطرق المقاومة والصمود التي تعلمها الفلسطينيون لتصدي الاحتلال.
يعرض “ما وراء الجبهات” مقاربة جديدة، ومدروسة للمشهد الفلسطيني اليوم. إذ يقدم عدداً من الشخصيات القوية التي قد تثير نقاشات عميقة عندما يعرض الفيلم في صالة عامة: الجوائز جائزة “طائر الشمس” الوثائقي في مهرجان “أيام سينمائية” 2017
الكسندرا دولز (dols _______________ /@) كاتبة ومخرجة ومنتجة. تخرجت في التصوير السينمائي من جامعة باريس حيث تخصصت في كتابة السيناريو والإخراج.
شكرا ل hybrid_pulse@ و derrierelesfrontslefilm@ لدعمكمن للمهرجان! المزيد من المعلومات حول هذا الفيلم في: https://beyondthefrontlines.com
BEYOND THE FRONTLINES: Geschichten von Widerstand und Widerstandsfähigkeit aus Palästina
Alexandra Dols, 2017, Frankreich, 1h 54 min
Arabisch/Französisch/Englisch OmeU
Vorführung im AL Berlin am Dienstag, 4. Oktober
Beyond the Frontlines nimmt uns mit auf eine Reise in unsere eigenen Vorstellung und auf die Straßen Palästinas, geführt von der palästinensischen Psychiaterin und Schriftstellerin Dr. Samah Jabr.
Als Erbe des antikolonialen Psychiaters Dr. Frantz Fanon legt sie die psychologischen Strategien und Folgen der israelischen Besatzung offen und zeigt auf, wie die Palästinenser*innen gelernt haben, damit umzugehen. In diesem vielstimmigen Film werden Interviews und Chroniken mit poetischen Eskapismen verwoben, die die unsichtbare Dimension der palästinensischen Straßen und Landschaften andeuten. Aus diesem fragmentierten Palästina erzählen Frauen und Männer ihre Geschichten von Widerstand und Widerstandskraft.
Denn die alltägliche Kolonisierung besteht nicht nur darin, Land, Häuser, den Himmel oder das Wasser zu besetzen. Sie versucht nicht nur, ihre Herrschaft mit Waffen durchzusetzen, sondern formt auch die Köpfe, jenseits der Frontlinien…
“Dr. Samah Jabr ist eine weise und nachdenkliche Frau. Sie reflektiert über die subtilen, verheerenden Auswirkungen der jahrelangen brutalen Besatzung auf das palästinensische Volk. Alexandra Dols’ Film teilt ihre Einsichten mit uns, großzügig, menschlich und zutiefst verstörend. Bitte sehen Sie sich diesen Film an.” – Ken Loach
Alexandra Dols (@dols_______________/) ist Autorin, Regisseurin und Produzentin. Sie hat einen Abschluss in Filmwissenschaften von der Universität Paris, wo sie sich auf Drehbuchschreiben und Regie spezialisiert hat.
Vielen Dank an @hybrid_pulse und @derrierelesfrontslefilm für ihre Unterstützung bei dieser Vorführung! Weitere Informationen zu diesem Film findet ihr unter: https://beyondthefrontlines.com